1
00:00:00,633 --> 00:00:04,240
คราวนี้มีวิดีโอใหม่
ถูกส่งมาให้เรา

2
00:00:04,320 --> 00:00:04,750
ใช่.

3
00:00:02,590 --> 00:00:06,973
{\an8}ผู้กำกับ: คุโดะ จิน

4
00:00:04,920 --> 00:00:07,307
มาดูกันดีกว่า
บนมันตอนนี้

5
00:00:07,440 --> 00:00:10,176
ใครเป็นคนถ่าย?

6
00:00:08,490 --> 00:00:13,413
{\an8}ผู้ช่วย: อิชิคาวะ มิโฮะ

7
00:00:10,176 --> 00:00:15,281
คราวนี้...วีดีโอก็.
ถ่ายทำโดยคู่รัก

8
00:00:15,306 --> 00:00:16,907
สองคู่จริงๆ

9
00:00:17,640 --> 00:00:23,890
เราได้รับอีกครั้งหนึ่ง
วิดีโอที่อธิบายไม่ได้

10
00:00:29,162 --> 00:00:33,132
อัปโหลดวิดีโอแล้ว

11
00:00:34,567 --> 00:00:36,997
- เราอยู่ที่นี่.
- เราอยู่ที่นี่.

12
00:00:36,997 --> 00:00:39,493
เราคือผู้กล้าอย่างแท้จริง

13
00:00:39,517 --> 00:00:40,903
ที่นี่น่ากลัวนะ

14
00:00:40,927 --> 00:00:44,386
สี่หนุ่มมาถึงแล้ว
สถานที่ที่ถูกทิ้งร้าง...

15
00:00:44,410 --> 00:00:47,663
อะไรนะ คุณอยากกลับไปไหม?

16
00:00:47,687 --> 00:00:48,947
มันใหญ่มาก

17
00:00:48,947 --> 00:00:51,217
มันถูกทำลายไปหมดแล้ว

18
00:00:53,517 --> 00:00:56,556
- นี่คือทางเข้าเหรอ?
- ใช่ ที่นั่นมีทางเดิน

19
00:00:58,277 --> 00:00:59,663
นี่มันน่ากลัว...

20
00:00:59,687 --> 00:01:00,827
เปิด

21
00:01:01,894 --> 00:01:04,623
- ขอโทษ.
- คุณทำให้ฉันกลัว.

22
00:01:04,647 --> 00:01:05,765
มันไม่เปิด

23
00:01:09,317 --> 00:01:11,313
มันเปิดยังไง..

24
00:01:11,337 --> 00:01:14,007
ให้ตายเถอะ ไฟฉายหยุดทำงานแล้ว

25
00:01:16,347 --> 00:01:18,083
- เปิดแล้วเหรอ?
- กำลังเปิดอยู่.

26
00:01:18,107 --> 00:01:20,146
- ใช่ ใช่ มันเปิดอยู่
- ใช่.

27
00:01:21,677 --> 00:01:23,792
คุณก่อน.

28
00:01:23,816 --> 00:01:25,023
เข้ามาสิ เรียวสุเกะ

29
00:01:25,047 --> 00:01:27,353
- ไม่ ไม่ เข้ามา
- ไม่ คุณก่อน

30
00:01:30,617 --> 00:01:31,891
กำลังเข้า.

31
00:01:32,647 --> 00:01:34,753
- ที่นี่หนาวมาก!
- ทำไมที่นี่ถึงหนาวขนาดนี้?

32
00:01:34,777 --> 00:01:36,493
ด้วยเหตุผลบางอย่างมันหนาวมาก!

33
00:01:36,517 --> 00:01:38,097
กลัวอะไร กลัวอะไร!

34
00:01:40,167 --> 00:01:41,963
ของเรา!
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

35
00:01:41,987 --> 00:01:43,663
มันคืออะไร?
มันคืออะไร?

36
00:01:43,687 --> 00:01:46,173
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ดูนี่สิ!

37
00:01:46,197 --> 00:01:49,323
นั่นคืออะไร?
ช่างน่าขยะแขยง

38
00:01:49,347 --> 00:01:51,883
เอ๊ะ นี่มันอะไรเนี่ย!

39
00:01:51,907 --> 00:01:53,813
เป็นไปไม่ได้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

40
00:01:55,527 --> 00:01:59,523
แล้วนี่อะไรเนี่ย?

41
00:01:59,547 --> 00:02:01,713
หลุมเหมือนเดิมเลย

42
00:02:01,737 --> 00:02:03,483
ถูกกฎหมาย!

43
00:02:03,507 --> 00:02:05,787
- มันมืดมาก!
- และแม้กระทั่ง

44
00:02:05,787 --> 00:02:07,453
ดู.
มีน้ำอยู่บนพื้น

45
00:02:07,477 --> 00:02:08,643
- น้ำ?
- น้ำ?

46
00:02:08,667 --> 00:02:09,763
น่ากลัวขนาดไหน!

47
00:02:09,787 --> 00:02:12,543
น้ำนี้มาจากไหน?
มันหยดจากด้านบนเหรอ?

48
00:02:12,567 --> 00:02:14,487
เพื่อนนี่มันน่าขยะแขยง

49
00:02:14,487 --> 00:02:15,969
ทุกอย่างพัง

50
00:02:17,587 --> 00:02:20,306
ลองนึกภาพถ้ามีใครสักคน
เฝ้าดูเราจากเบื้องบน

51
00:02:21,977 --> 00:02:23,710
ลองดูที่นี่

52
00:02:24,617 --> 00:02:25,953
มันคืออะไร?

53
00:02:25,977 --> 00:02:29,693
ประตูหายไปครึ่งหนึ่ง

54
00:02:29,717 --> 00:02:31,551
- เราจะเข้าไปที่นั่นไหม?
- เราจะไปกันไหม?

55
00:02:35,777 --> 00:02:38,091
ใจเย็นๆ นี่มันอะไรกัน!

56
00:02:42,947 --> 00:02:44,497
มันไม่มีอะไร

57
00:02:45,107 --> 00:02:47,693
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ

58
00:02:47,717 --> 00:02:48,943
เสียง?

59
00:02:48,967 --> 00:02:51,873
เหมือน "ติ๊ง" เหมือนระฆัง

60
00:02:51,897 --> 00:02:55,793
แบบนี้.
มันจะเป็นอย่างไร?

61
00:02:55,817 --> 00:02:57,873
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
- รอสักครู่.

62
00:02:57,897 --> 00:03:00,980
ฉันได้ยินเสียงด้วย

63
00:03:03,047 --> 00:03:04,683
มันมาจากไหน?

64
00:03:04,707 --> 00:03:05,923
จากไหน?

65
00:03:05,947 --> 00:03:08,297
ฉันคิดว่าจากที่นั่น

66
00:03:08,321 --> 00:03:14,057
ดูเหมือนว่ามันกำลังจะมา
ที่ข้างบันได

67
00:03:14,057 --> 00:03:17,864
มันมา...จากบันไดเหรอ?

68
00:03:18,567 --> 00:03:20,873
- ฉันกลัว!
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

69
00:03:20,897 --> 00:03:22,101
ทางนี้เหรอ?

70
00:03:24,137 --> 00:03:25,613
ที่นี่น่ากลัวนะ

71
00:03:31,097 --> 00:03:32,193
ตอนนี้...

72
00:03:32,217 --> 00:03:33,043
ใช่

73
00:03:33,067 --> 00:03:34,123
-คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

74
00:03:34,147 --> 00:03:36,182
ใช่ เราได้ยิน...

75
00:03:37,927 --> 00:03:40,053
ตอนนี้มันมาจากที่นั่น

76
00:03:42,117 --> 00:03:43,123
มันไม่สามารถเป็นได้

77
00:03:43,147 --> 00:03:44,924
มันค่อนข้างแปลก...

78
00:03:44,924 --> 00:03:46,301
นี่มันน่ากลัวมาก

79
00:03:46,325 --> 00:03:48,843
ฉันกลัว!

80
00:03:48,867 --> 00:03:50,630
เราจะไปทางนี้ไหม?

81
00:03:51,927 --> 00:03:54,333
- มันไม่ได้มาจากด้านบนเหรอ?
- ใช่.

82
00:04:02,627 --> 00:04:06,679
ถ้าเราค่อยๆไปบางที
เราได้ยินอีกครั้ง

83
00:04:12,147 --> 00:04:15,388
ที่นี่มืดมาก!

84
00:04:28,787 --> 00:04:30,236
อีกครั้ง!

85
00:04:31,367 --> 00:04:33,206
- ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
- ฉันด้วย.

86
00:04:43,267 --> 00:04:44,753
ยิ่งดังอีกด้วย

87
00:04:44,777 --> 00:04:46,652
เสียงมาจากที่นั่นเหรอ?

88
00:04:48,777 --> 00:04:50,733
- ขึ้นไปกันเถอะ
- ใช่ไปกันเถอะ

89
00:04:50,757 --> 00:04:54,547
ไฟฉายของฉันเสีย
คุณไป.

90
00:04:54,547 --> 00:04:57,123
ไปข้างหน้า.

91
00:04:57,147 --> 00:04:59,232
เอาน่า ไม่เป็นไร

92
00:05:06,277 --> 00:05:07,974
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่

93
00:05:19,227 --> 00:05:20,620
เรามาถึงแล้ว

94
00:05:26,937 --> 00:05:28,594
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

95
00:05:35,427 --> 00:05:37,763
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่ฉันได้ยินแล้ว

96
00:05:37,787 --> 00:05:40,039
มันใกล้มาก
ใกล้มาก.

97
00:05:44,837 --> 00:05:46,078
จากไหน?

98
00:05:48,547 --> 00:05:50,049
ตามรอยใครบางคน!

99
00:05:53,387 --> 00:05:55,613
ใช่ ฉันได้ยิน ฉันได้ยิน

100
00:05:55,637 --> 00:05:57,123
มันคือใคร?

101
00:05:58,547 --> 00:06:00,159
มีคนเดินอยู่..

102
00:06:07,207 --> 00:06:09,693
คุณกำลังจะไปไหน

103
00:06:09,717 --> 00:06:11,337
ขออนุญาต?

104
00:06:13,367 --> 00:06:15,074
มีใครอยู่มั้ย?

105
00:06:16,857 --> 00:06:19,278
มันกำลังจะมา
ใกล้แล้ว!

106
00:06:28,277 --> 00:06:30,623
วิ่ง!
ด่วน ด่วน!

107
00:06:36,627 --> 00:06:39,483
มันลื่น!

108
00:06:39,507 --> 00:06:40,833
เร็ว!

109
00:06:40,857 --> 00:06:42,493
ฉันจะลองประตูดู

110
00:06:42,517 --> 00:06:44,136
นี่ไม่ดีเลย!

111
00:06:44,787 --> 00:06:46,572
กลับไปกันเถอะ!

112
00:06:47,367 --> 00:06:50,403
เสียงรบกวน!
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง!

113
00:06:50,427 --> 00:06:52,111
มีขั้นตอนอีกแล้ว.

114
00:06:52,837 --> 00:06:54,914
ความเงียบ
ฟัง.

115
00:06:58,137 --> 00:07:00,783
เขาหยุดเคลื่อนไหว

116
00:07:00,807 --> 00:07:02,563
เสียงมาจากที่นี่เหรอ?

117
00:07:02,587 --> 00:07:03,737
จากที่นี่.

118
00:07:03,737 --> 00:07:06,593
- มันมาจากไหน?
- จากตรงนั้น จากตรงนั้น จากตรงนั้น

119
00:07:06,617 --> 00:07:09,453
แต่มันเงียบ

120
00:07:09,477 --> 00:07:11,097
ลองมาดูที่นั่นกัน

121
00:07:13,897 --> 00:07:15,534
ฉันบอกว่ามันมาจากที่นี่

122
00:07:20,997 --> 00:07:22,173
จากไหน?

123
00:07:22,197 --> 00:07:24,277
ไม่มีอะไรที่นี่

124
00:07:28,167 --> 00:07:29,715
นั่นอะไรน่ะ!

125
00:07:43,317 --> 00:07:44,987
ไม่มีอะไรที่นี่

126
00:07:49,177 --> 00:07:50,736
นั่นอะไรน่ะ!

127
00:07:59,012 --> 00:08:05,317
ภาพนี้แสดงให้เห็นภาพเงา
ตัวสั่นของหญิงสาว

128
00:08:09,927 --> 00:08:11,924
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง...

129
00:08:13,247 --> 00:08:15,743
มันเป็นอะไรบางอย่าง...สั่นคลอน

130
00:08:15,767 --> 00:08:16,733
ใช่.

131
00:08:16,757 --> 00:08:18,631
และพวกเขาก็ถ่ายทำมัน

132
00:08:18,631 --> 00:08:20,208
ครั้งนี้...

133
00:08:20,232 --> 00:08:23,731
มาถ่ายผีตัวสั่นนี้กัน

134
00:08:25,604 --> 00:08:31,343
เซ็นริตสึ ไคกิ ไฟล์ โควาสึกิ! ไฟล์ 02: ผีตัวสั่น

135
00:08:33,212 --> 00:08:39,685
เราตัดสินใจไปที่อาคาร
ละทิ้งจากวิดีโอ

136
00:08:45,411 --> 00:08:47,193
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- ใช่.

137
00:08:48,231 --> 00:08:49,962
สวัสดี!

138
00:08:55,061 --> 00:08:57,567
- ยินดีที่ได้รู้จัก!
- ความพึงพอใจ.

139
00:08:57,591 --> 00:09:00,847
ไม่มีอีกแล้ว
ผู้หญิงกับคุณเหรอ?

140
00:09:00,871 --> 00:09:05,467
เราไม่สามารถติดต่อเธอได้
เราคิดว่าบางทีเขาอาจจะหลับอยู่

141
00:09:05,491 --> 00:09:09,727
งั้นเราไปโดยไม่มีเธอกันเถอะ?

142
00:09:09,751 --> 00:09:11,359
ใช่ ไม่มีปัญหา.

143
00:09:11,383 --> 00:09:13,786
งั้นไปทางนี้เลย

144
00:09:20,311 --> 00:09:26,101
ยูโกะที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้
แนะนำให้เราไปที่นั่น

145
00:09:20,761 --> 00:09:27,333
{\an8}ผู้เขียนวิดีโอ: ทาคางิ เรียวสุเกะ
คุราตะ ยาซูชิ และ คามิมูระ ซานาเอะ

146
00:09:26,901 --> 00:09:31,701
เธอบอกว่าเธอพบอาคารแล้ว
ร้างที่เราควรจะไปเยือน

147
00:09:31,701 --> 00:09:35,737
นั่นเป็นวิธีที่เธอเชื่อใจเรา

148
00:09:35,761 --> 00:09:41,280
คุราตะที่นี่ชอบอะไรแบบนี้นะ
นั่นคือเหตุผลที่เราเห็นด้วย

149
00:09:42,581 --> 00:09:47,186
อาคารร้างที่ "ไม่ควรพลาดชม"

150
00:09:47,586 --> 00:09:53,225
ทั้งหมดนี้จะเป็นจริงหรือไม่?

151
00:10:01,881 --> 00:10:05,237
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่
สัตว์ประหลาดสามารถมีชีวิตอยู่ได้

152
00:10:06,771 --> 00:10:08,337
น่ากลัวขนาดไหน!

153
00:10:08,361 --> 00:10:10,447
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ฉันกลัว!

154
00:10:10,471 --> 00:10:16,347
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นบนชั้นสาม

155
00:10:16,371 --> 00:10:17,977
ใช่แล้วในภาคสาม

156
00:10:18,001 --> 00:10:18,907
ในระยะที่สาม

157
00:10:18,931 --> 00:10:21,057
ชั้นสามห้องหัวมุมเหรอ?

158
00:10:21,081 --> 00:10:23,656
อันแรกถ้าดูจากตรงนี้

159
00:10:24,523 --> 00:10:29,838
โฟกัสของเราคือห้องที่อยู่สุดชั้นสาม

160
00:10:29,862 --> 00:10:32,377
เราจะเข้าไปที่ไหน?

161
00:10:32,401 --> 00:10:36,202
ทางเข้าอยู่ตรงนี้

162
00:10:46,791 --> 00:10:53,757
นี่คือจุดที่เราหยุดในวิดีโอ
และเรามองไปที่เพดาน

163
00:10:53,781 --> 00:10:56,497
และยูโกะ...

164
00:10:56,521 --> 00:11:00,125
เธอเป็นคนแรกที่ได้ยินเสียงนี้

165
00:11:00,493 --> 00:11:05,798
สถานที่ซึ่งมีเสียงแปลกๆ
ฟังเป็นครั้งแรก

166
00:11:11,337 --> 00:11:13,815
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ

167
00:11:13,839 --> 00:11:15,205
เสียง?

168
00:11:15,229 --> 00:11:17,995
เหมือน "ติ๊ง" เหมือนระฆัง

169
00:11:18,019 --> 00:11:19,785
แบบนี้.
มันจะเป็นอย่างไร?

170
00:11:19,809 --> 00:11:23,255
เธอได้ยินเสียงมา
จากที่ไหนสักแห่งแถวนี้

171
00:11:23,279 --> 00:11:25,017
- จากที่นี่?
- ใช่.

172
00:11:26,749 --> 00:11:28,769
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

173
00:11:28,769 --> 00:11:31,815
ไม่ เราไม่เห็นอะไรเลยที่นี่

174
00:11:31,839 --> 00:11:33,459
และเสียง...

175
00:11:38,219 --> 00:11:43,068
{\an8}เสียงอะไรบางอย่างตกลงมา...

176
00:11:38,330 --> 00:11:39,685
ดูเหมือนมีบางอย่างหล่นลงมา

177
00:11:39,709 --> 00:11:42,334
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
เอาล่ะ ใจเย็นๆ

178
00:11:42,334 --> 00:11:43,649
มันคืออะไร...?

179
00:11:45,299 --> 00:11:46,885
มาดูกันดีกว่า

180
00:11:46,909 --> 00:11:48,040
ดีทุกอย่าง.

181
00:11:58,589 --> 00:12:01,020
คุณได้ยินเสียง
คล้ายกับ "ติ๊ง"?

182
00:12:01,709 --> 00:12:04,323
ใช่บางอย่างที่คล้ายกัน

183
00:12:15,301 --> 00:12:18,185
- คุณได้ยินไหม?
- ฉันได้ยิน.

184
00:12:18,209 --> 00:12:20,235
ฉันด้วย.

185
00:12:20,259 --> 00:12:22,808
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
เสียงระฆัง

186
00:12:24,829 --> 00:12:26,645
ไม่มีทางรู้ได้เลย...

187
00:12:30,683 --> 00:12:34,220
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ใจเย็นๆ

188
00:12:38,733 --> 00:12:42,079
ดูเหมือนว่าเราจะได้ติดต่อกันแล้ว

189
00:12:42,103 --> 00:12:44,229
- มาทำต่อกันเถอะ
- ตกลง.

190
00:12:44,253 --> 00:12:46,209
ไปกันเลย?

191
00:12:46,233 --> 00:12:47,566
คุณสบายดีไหม?

192
00:12:48,493 --> 00:12:50,502
งั้นเรามาสูงขึ้นกันดีกว่า

193
00:12:54,633 --> 00:12:56,942
ที่นี่ชั้นสอง

194
00:12:59,963 --> 00:13:01,989
- ชั้นสาม.
- ใช่.

195
00:13:02,013 --> 00:13:05,618
- นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไปใช่ไหม?
- ใช่ ชั้นสาม

196
00:13:07,553 --> 00:13:11,924
เรามาถึงชั้นสามแล้ว

197
00:13:16,343 --> 00:13:19,665
เราต้องไปให้สุดทางเดิน

198
00:13:23,433 --> 00:13:27,816
ดังนั้นมันจึงอยู่ในห้องนี้นั่นเอง
คุณได้ยินเสียงฝีเท้าไหม?

199
00:13:27,840 --> 00:13:29,376
โอ้มันเป็น

200
00:13:29,400 --> 00:13:32,796
ใช่แล้ว เสียงมาจากด้านล่างของบันได

201
00:13:32,820 --> 00:13:35,547
ที่ด้านล่างของบันได?
ฉันเข้าใจแล้ว

202
00:13:35,848 --> 00:13:41,220
ผู้เขียนวิดีโอ
ได้ยินเสียงฝีเท้าที่นั่น

203
00:13:44,690 --> 00:13:45,791
ขั้นตอน!

204
00:13:47,700 --> 00:13:52,398
ทำไมคุณไม่เดินฮะ?

205
00:14:00,320 --> 00:14:02,350
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- ไม่มีอะไร.

206
00:14:08,190 --> 00:14:10,149
ผีอะไรน่ารำคาญ..

207
00:14:14,787 --> 00:14:16,989
อะไร
นั่นคืออะไร?

208
00:14:17,856 --> 00:14:22,694
{\an8}มีบางอย่างหล่นลงมา

209
00:14:19,340 --> 00:14:22,500
แต่ไม่มีอะไรอยู่บนเพดานเลย

210
00:14:23,760 --> 00:14:24,826
มันคืออะไร?

211
00:14:24,850 --> 00:14:26,131
นั่นคืออะไร?

212
00:14:39,311 --> 00:14:41,713
- มันมีกลิ่นเหม็น.
- มันมีกลิ่นเหม็น

213
00:14:40,113 --> 00:14:43,682
{\an8}ของเหลวที่มีกลิ่นเหม็น

214
00:14:41,980 --> 00:14:43,382
ถ่ายทำสิ่งนี้

215
00:14:47,260 --> 00:14:50,389
มันเป็นของเหลวบางอย่าง...

216
00:14:55,380 --> 00:14:59,798
{\an8}ดอกไม้

217
00:14:54,827 --> 00:14:56,867
- ดอกไม้เหรอ?
- ดอกไม้

218
00:14:57,167 --> 00:14:59,398
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

219
00:15:01,587 --> 00:15:03,369
เราจะทำอย่างไร?

220
00:15:05,267 --> 00:15:06,738
มาต่อกันเลย

221
00:15:07,227 --> 00:15:08,907
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

222
00:15:09,627 --> 00:15:14,947
ทิ้งเรื่องนี้ไว้ข้างๆ กัน
ในตอนนี้และเดินหน้าต่อไป

223
00:15:20,886 --> 00:15:26,191
ลงไปอีกด้านล่างของห้องโถง
คือห้องผี

224
00:15:32,267 --> 00:15:35,273
- มีบางอย่างอยู่บนหลังของคุณ
- อะไรจริงเหรอ?

225
00:15:35,297 --> 00:15:38,243
- ดูเหมือนของเหลวที่ตกลงมาก่อนหน้านี้
- มันเป็นไปไม่ได้

226
00:15:38,267 --> 00:15:40,643
ของเหลวแบบเดียวกันบนหลังของฉันเหรอ?

227
00:15:40,667 --> 00:15:42,237
ไม่ต้องสงสัยเลย

228
00:15:43,507 --> 00:15:47,683
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
มันตกลงมาทับตัวคุณ

229
00:15:47,707 --> 00:15:49,197
ระวังที่นี่

230
00:15:54,957 --> 00:15:56,043
ผี...

231
00:15:56,067 --> 00:15:57,587
ในห้องนี้ใช่ใช่

232
00:15:57,587 --> 00:15:59,191
- ที่นี่?
- ใช่.

233
00:16:03,597 --> 00:16:05,063
เตรียมตัวให้พร้อม

234
00:16:06,231 --> 00:16:11,470
ภาพเงาที่สั่นเทา
ปรากฏอยู่ในห้องนี้

235
00:16:12,737 --> 00:16:14,506
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น!

236
00:16:22,827 --> 00:16:23,617
เอาเลยอิชิคาวะ

237
00:16:23,617 --> 00:16:26,443
- เข้าไปในนั้น.
- อะไร?

238
00:16:26,467 --> 00:16:27,986
เข้าไปในนั้น

239
00:16:28,787 --> 00:16:29,555
ขวา.

240
00:16:30,177 --> 00:16:31,533
อะไร
คุณมีข้อโต้แย้งหรือไม่?

241
00:16:31,557 --> 00:16:33,025
- เลขที่?
- ไม่

242
00:16:38,867 --> 00:16:40,393
นี่คือห้อง

243
00:16:40,417 --> 00:16:41,303
ใช่.

244
00:16:41,327 --> 00:16:43,168
- คุณกำลังถ่ายทำอยู่เหรอ?
- ใช่.

245
00:16:47,827 --> 00:16:50,643
ไม่มีอะไรผิดปกติ

246
00:16:50,667 --> 00:16:51,887
อยู่หลังห้องเหรอ?

247
00:16:51,887 --> 00:16:55,143
ไปทางซ้ายเล็กน้อย
ถูกต้องแล้ว

248
00:16:55,167 --> 00:16:57,616
ฉันไม่เห็นอะไรเลยจากที่นี่

249
00:17:00,527 --> 00:17:01,987
ยังไม่มีอะไรเลย

250
00:17:05,777 --> 00:17:08,527
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

251
00:17:12,664 --> 00:17:16,435
{\an8}ไฟฉายดับลง

252
00:17:14,957 --> 00:17:16,747
ไฟฉายหายไปแล้ว

253
00:17:22,874 --> 00:17:24,530
- แบบนี้?
- อะไร?

254
00:17:24,554 --> 00:17:26,178
แสง...

255
00:17:28,424 --> 00:17:30,390
แสงในส่วนนั้นจะดับลง

256
00:17:30,414 --> 00:17:31,930
ทำไม?!

257
00:17:31,954 --> 00:17:34,080
อย่าขยับ!
อยู่ที่นั่น!

258
00:17:34,104 --> 00:17:35,230
คุณต้องการอะไร?

259
00:17:35,254 --> 00:17:37,620
กลับมา! กลับมา!
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่

260
00:17:37,644 --> 00:17:38,790
- ขวา.
- กลับมา.

261
00:17:38,814 --> 00:17:39,658
ฉันเข้าใจแล้ว

262
00:17:42,495 --> 00:17:44,129
ตอนนี้ไปข้างหน้า

263
00:17:46,364 --> 00:17:48,134
มากกว่า. มากกว่า. มากกว่า. มากกว่า.

264
00:17:48,134 --> 00:17:50,102
- ทำไม?
- มากกว่า.

265
00:17:51,644 --> 00:17:53,890
ชี้ไฟไปข้างหน้า

266
00:17:53,914 --> 00:17:55,583
- ฉันกลัว!
- อีกครั้งหนึ่ง.

267
00:17:55,607 --> 00:17:57,700
ตอนนี้ส่องสว่างกำแพงนั้น

268
00:17:57,724 --> 00:17:59,410
ตอนนี้อยู่กับฉัน
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

269
00:17:59,434 --> 00:18:00,690
ฉันเข้าใจแล้ว

270
00:18:00,714 --> 00:18:01,934
ในตัวฉัน.

271
00:18:03,244 --> 00:18:04,650
บนผนังอีกครั้ง

272
00:18:08,524 --> 00:18:09,520
มันออกไปแล้ว!

273
00:18:09,544 --> 00:18:10,956
ในตัวฉันอีกครั้ง

274
00:18:15,294 --> 00:18:16,695
กลับมา.

275
00:18:17,234 --> 00:18:18,473
เกิดอะไรขึ้น?

276
00:18:18,497 --> 00:18:23,769
{\an8}แสงจะหายไปเมื่อ
ข้ามเส้นบางเส้น

277
00:18:20,454 --> 00:18:22,668
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

278
00:18:23,864 --> 00:18:26,320
กล้องแสงตรงนั้นหายไปมั้ย?

279
00:18:26,344 --> 00:18:28,400
- เธอหายไปเหรอ?
- ใช่.

280
00:18:28,424 --> 00:18:30,576
- ที่นี่?
- ใช่ที่นี่

281
00:18:35,981 --> 00:18:37,649
มันกำลังเคลื่อนไหว

282
00:18:39,918 --> 00:18:44,223
เข็มทิศบ้าไปแล้ว

283
00:18:45,001 --> 00:18:47,259
ดูเหมือนจะเป็นสถานที่ที่มี
กิจกรรมผี

284
00:18:49,311 --> 00:18:51,239
มีสนามแม่เหล็กที่ผิดปกติอยู่ที่นี่

285
00:18:51,263 --> 00:18:52,631
สนามแม่เหล็กเหรอ?

286
00:18:54,151 --> 00:18:57,377
ลองใช้สิ่งนี้ดู

287
00:18:57,401 --> 00:19:01,206
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันใส่สิ่งนี้ที่นี่

288
00:19:02,361 --> 00:19:04,276
มันคืออะไร?

289
00:19:05,991 --> 00:19:07,546
มันไม่สามารถ...

290
00:19:10,891 --> 00:19:13,151
คุณนำเครื่องมือนี้มาที่นี่เหรอ!

291
00:19:13,452 --> 00:19:21,326
นี่คือเครื่องมือต้องสาป
ที่เราได้รับจากไฟล์ที่แล้ว

292
00:19:21,741 --> 00:19:23,929
ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ?

293
00:19:24,541 --> 00:19:30,278
เครื่องดนตรีแบบนี้ก็สุดยอดมาก
หายาก ฉันจึงรู้ว่ามันเป็นของใคร

294
00:19:30,302 --> 00:19:35,287
พูดง่ายๆ ก็คือ มันทำหน้าที่ในการวิงวอน
ปีศาจจากโลกอื่น

295
00:19:35,311 --> 00:19:37,309
ใครใช้ก็ตาย..

296
00:19:38,511 --> 00:19:40,057
ทาชิโระ ถ่ายนี่ซะ!

297
00:19:40,081 --> 00:19:41,513
ฉันจะได้รับมัน

298
00:19:44,282 --> 00:19:46,868
- คุณจะทำอะไร?
- การทดลอง

299
00:19:46,892 --> 00:19:48,868
การทดลอง?

300
00:19:48,892 --> 00:19:50,662
การทดลอง!
มาดูกันตอนนี้

301
00:19:50,662 --> 00:19:52,548
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

302
00:19:52,572 --> 00:19:54,918
- อะไร?
- นั่นคืออะไร?

303
00:19:54,942 --> 00:19:56,468
มันเป็นเพียงพิธีกรรม

304
00:19:56,492 --> 00:19:59,488
คุณรู้ไหมเหมือนเครื่องราง
เพื่อความโชคดี มันไม่ใช่เหรอ?

305
00:19:59,512 --> 00:20:02,068
ไม่จริง...

306
00:20:02,092 --> 00:20:04,169
ฉันกลัว!

307
00:20:07,012 --> 00:20:09,174
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

308
00:20:11,912 --> 00:20:13,408
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

309
00:20:13,432 --> 00:20:15,062
สิ่งนี้เป็นอันตราย

310
00:20:15,062 --> 00:20:17,382
มันเป็นเพียงการทดลอง
การทดลอง

311
00:20:17,783 --> 00:20:23,564
เครื่องมือต้องสาป
และสถานที่อาถรรพณ์...

312
00:20:23,588 --> 00:20:25,268
ไม่มีใครเสียชีวิต

313
00:20:25,292 --> 00:20:27,568
เอาสิ่งนี้ไป

314
00:20:27,592 --> 00:20:28,593
อะไร

315
00:20:30,202 --> 00:20:32,798
มันเป็นเพียงเส้นผมชิ้นหนึ่ง

316
00:20:32,822 --> 00:20:34,266
อะไร

317
00:20:34,702 --> 00:20:37,736
ฉันเพิ่งโยนผมชิ้นหนึ่ง

318
00:20:40,802 --> 00:20:42,708
ดีทุกอย่าง.

319
00:20:42,732 --> 00:20:44,576
ไปรับมัน

320
00:20:46,202 --> 00:20:48,313
ไปกันเลย
มันจะตามทัน..

321
00:20:59,512 --> 00:21:00,868
ฉันบอกคุณแล้ว...

322
00:21:00,892 --> 00:21:02,938
รอก่อน...

323
00:21:02,962 --> 00:21:05,464
เอาคืนมั้ย?

324
00:21:27,132 --> 00:21:28,302
เกิดอะไรขึ้น
มีปัญหาอะไร?

325
00:21:28,302 --> 00:21:31,223
หนึ่งเสียง!
ฉันได้ยินเสียง! หนึ่งเสียง!

326
00:21:51,992 --> 00:21:53,311
มันหยุดหรือเปล่า?

327
00:22:01,322 --> 00:22:03,564
คุณมีอะไร!

328
00:22:03,588 --> 00:22:07,859
ทันใดนั้นผู้เขียนวิดีโอ
เริ่มมีอาการชัก

329
00:22:22,712 --> 00:22:25,086
พลังแห่งคำสาปจะชนะหรือไม่?
หรือพลังของผี?

330
00:22:25,110 --> 00:22:28,079
มันคือการทดลอง!
การทดลอง!

331
00:22:45,132 --> 00:22:46,798
เจ็บนะ!

332
00:22:48,472 --> 00:22:50,048
มันช่วยได้ไหม?

333
00:22:50,072 --> 00:22:51,803
มันช่วยได้ไหม?
มันช่วยได้ไหม?

334
00:22:54,012 --> 00:22:54,982
เจ็บนะ!

335
00:22:58,262 --> 00:22:59,577
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

336
00:23:00,145 --> 00:23:06,727
วิธี Kudo นำพาทุกคนมา
กลับสู่ภาวะปกติ

337
00:23:06,751 --> 00:23:08,448
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

338
00:23:08,472 --> 00:23:09,778
ทำไม

339
00:23:09,802 --> 00:23:14,238
เรายังไม่เห็นผีตัวสั่นเลย

340
00:23:14,262 --> 00:23:17,278
ใครสนใจตอนนี้!

341
00:23:17,302 --> 00:23:19,828
เรายังไม่ได้ทำวิดีโอ

342
00:23:19,852 --> 00:23:21,918
เราจำเป็นต้องออกไป

343
00:23:21,942 --> 00:23:23,835
- ขอโทษ.
- ไปกันเลย.

344
00:23:26,252 --> 00:23:28,373
ไปกันเลย

345
00:23:29,752 --> 00:23:31,343
ขอชื่นชม

346
00:23:35,962 --> 00:23:37,968
คุณสบายดีไหม?

347
00:23:37,992 --> 00:23:39,438
สกรูพวกคุณ

348
00:23:39,462 --> 00:23:41,118
ไปกันเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

349
00:23:41,142 --> 00:23:43,788
ไปข้างหน้า.
ฉันจะติดต่อกับคุณ

350
00:23:49,832 --> 00:23:51,908
คุณสบายดีไหม?

351
00:23:51,932 --> 00:23:53,265
แน่นอน.

352
00:23:58,582 --> 00:23:59,671
ไปกันเลย

353
00:24:02,774 --> 00:24:08,046
ระหว่างทางกลับโตเกียวสิ่งต่าง ๆ
พลิกผันอย่างไม่คาดคิด...

354
00:24:10,762 --> 00:24:13,828
- เมื่อกี้...
- ใช่ไหม?

355
00:24:13,852 --> 00:24:16,921
วันนี้ยูโกะที่ไม่ได้มาด้วย...

356
00:24:16,421 --> 00:24:22,821
{\an8}มีข้อความแปลกๆ จาก
เสียงที่ส่งโดย ยูโกะ มาโนะ

357
00:24:17,156 --> 00:24:19,357
ส่งข้อความเสียงถึงฉัน

358
00:24:19,524 --> 00:24:21,092
แต่มันก็แปลก

359
00:24:21,182 --> 00:24:22,638
คุณได้ยินไหม?

360
00:24:22,662 --> 00:24:24,763
ฉันแค่ฟัง

361
00:24:24,763 --> 00:24:27,008
ของยูโกะเหรอ?

362
00:24:27,032 --> 00:24:28,288
อะไร

363
00:24:28,312 --> 00:24:31,236
มีข้อความบางอย่างมาจากยูโกะ

364
00:24:33,538 --> 00:24:34,906
รอก่อน...

365
00:24:34,931 --> 00:24:37,558
คุโด้ คุณได้ยินไหม?

366
00:24:37,582 --> 00:24:40,512
ฉันจะฟัง.
รอก่อน ฉันจะหยุดรถ

367
00:24:44,072 --> 00:24:46,798
เข้าใกล้โทรศัพท์มือถือมากขึ้น
หรือเสียงจะไม่ออกมา

368
00:24:46,822 --> 00:24:49,562
เราสามารถเพิ่มระดับเสียงได้

369
00:24:49,562 --> 00:24:51,556
- ที่นี่.
- โอ้ขอบคุณ

370
00:24:54,032 --> 00:24:55,560
พร้อม.
ฉันจะโทร.

371
00:24:57,529 --> 00:25:11,576
เสียงของยูโกะ มาโนะ

372
00:25:13,062 --> 00:25:17,378
ฝากข้อความของคุณไว้หลังเสียงสัญญาณ

373
00:25:17,402 --> 00:25:20,051
นั่น...เสียงของเธอเหรอ?

374
00:25:24,502 --> 00:25:29,008
อาจจะเป็นเช่นนั้น... ฉันก็คิดอย่างนั้น

375
00:25:29,032 --> 00:25:31,363
เราจะไปเยี่ยมเธอได้ยังไง?

376
00:25:33,932 --> 00:25:35,600
บางที...

377
00:25:37,242 --> 00:25:38,918
ไปกันเลย

378
00:25:38,942 --> 00:25:41,328
- เขาแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ได้โปรด.

379
00:25:41,352 --> 00:25:43,041
ไปกันเลย

380
00:25:44,172 --> 00:25:46,911
ไปบ้านยูโกะกันเถอะ

381
00:25:51,883 --> 00:25:58,256
เราวิ่งไปที่อพาร์ตเมนต์ของยูโกะ

382
00:25:59,422 --> 00:26:03,862
คุณรู้จักยูโกะมานานเท่าไหร่แล้ว?

383
00:26:05,112 --> 00:26:06,564
เราเป็นเพื่อนร่วมงาน

384
00:26:09,462 --> 00:26:13,538
เราทำงานร่วมกัน

385
00:26:14,362 --> 00:26:19,778
ยูโกะมีกะงานมากมายกับทาคางิ

386
00:26:20,412 --> 00:26:24,682
และทาคางิก็เริ่มออกไปข้างนอกกับเธอ

387
00:26:25,692 --> 00:26:28,753
คบกันมาสี่เดือนแล้วเหรอ?

388
00:26:31,002 --> 00:26:33,662
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

389
00:26:34,792 --> 00:26:40,064
เป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

390
00:27:07,022 --> 00:27:08,226
ยูโกะ!

391
00:27:11,402 --> 00:27:12,864
คุณคือ?

392
00:27:17,132 --> 00:27:18,369
ยูโกะ!

393
00:27:30,222 --> 00:27:32,318
- เธอไม่อยู่ที่นี่
- เข้าไปกันเถอะ.

394
00:27:31,983 --> 00:27:35,820
{\an8}ยูโกะไม่ได้อยู่ในอพาร์ตเมนต์

395
00:27:35,322 --> 00:27:37,822
มีอะไรที่แตกต่างที่นี่?

396
00:27:42,342 --> 00:27:44,095
ทาชิโระ ถ่ายนี่ไว้

397
00:27:47,332 --> 00:27:52,070
{\an8}มีอาหารที่ยังไม่ได้กินอยู่บนโต๊ะ

398
00:27:49,662 --> 00:27:52,604
- เธอทำสิ่งนี้บ่อยไหม?
- ไม่

399
00:27:56,712 --> 00:27:58,710
อาหารเย็นสนิท

400
00:28:00,742 --> 00:28:03,148
เกิดอะไรขึ้น?

401
00:28:06,232 --> 00:28:09,028
นอกจากนั้นก็ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

402
00:28:09,052 --> 00:28:11,389
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

403
00:28:13,522 --> 00:28:15,560
ถูกกฎหมาย.

404
00:28:27,322 --> 00:28:29,040
คุณได้ยินไหม?

405
00:28:31,302 --> 00:28:33,598
- เลขที่?
- ฉันได้ยิน.

406
00:28:33,622 --> 00:28:34,712
ฉันด้วย.

407
00:28:41,819 --> 00:28:43,421
แสง แสง แสง.
สวิตช์!

408
00:28:43,421 --> 00:28:45,733
- คุณโทรมาเหรอ?
- มันไม่ทำงาน!

409
00:28:45,757 --> 00:28:46,767
- บีบ!
- ไม่สนใจ!

410
00:28:46,791 --> 00:28:47,968
ไม่สนใจเหรอ?

411
00:28:47,992 --> 00:28:50,094
-ไฟไม่ติด.
- ไม่โทรเหรอ?

412
00:28:52,342 --> 00:28:53,982
มีคนอยู่ตรงนั้น!

413
00:28:53,982 --> 00:28:55,678
- อะไร?
- มันคือใคร?

414
00:28:55,702 --> 00:28:58,208
- มนุษย์!
- อะไร?!

415
00:28:58,232 --> 00:28:59,871
มันอยู่ที่นั่น!
ที่นั่น!

416
00:29:00,842 --> 00:29:03,908
มันชี้! มันชี้!
มันชี้ไปตรงนั้น!

417
00:29:08,072 --> 00:29:09,747
ที่ไหน? ที่ไหน?

418
00:29:12,702 --> 00:29:14,586
มีใครอยู่มั้ย?

419
00:29:15,132 --> 00:29:16,518
ผีอยู่ไหน?

420
00:29:16,542 --> 00:29:18,678
- ที่นั่น?
- อยู่ข้างหลังคุณ

421
00:29:18,702 --> 00:29:21,298
รอสักครู่. ทาชิโระ คุณถ่ายทุกอย่างแล้วเหรอ?
คุณถ่ายทุกอย่างแล้วหรือยัง?

422
00:29:21,322 --> 00:29:22,527
แสดงให้ฉันเห็น!

423
00:29:31,432 --> 00:29:33,888
มันอยู่ที่นั่น!
ที่นั่น!

424
00:29:33,912 --> 00:29:37,208
มันชี้! มันชี้!
มันชี้ไปตรงนั้น!

425
00:29:44,082 --> 00:29:52,156
ภาพเงานั้นกำลังชี้
สำหรับยาซูชิ คุราตะ

426
00:29:54,092 --> 00:29:57,729
วันรุ่งขึ้น

427
00:29:57,962 --> 00:30:03,868
ยาซูชิ คุราตะ เยี่ยมชมสำนักงานของเรา

428
00:30:10,172 --> 00:30:11,709
นั่น...

429
00:30:12,232 --> 00:30:15,046
นี่คือวิดีโอเดียวกัน
ที่เราส่งไปให้คุณ

430
00:30:17,082 --> 00:30:20,618
แต่อันนั้นมีบาดแผลเล็กน้อย

431
00:30:21,622 --> 00:30:26,357
แต่ก็ไม่มีอะไรพิเศษ ก็แค่.
ฉันตัดการหยุดชั่วคราวและเสียงที่ดังออกไป

432
00:30:27,182 --> 00:30:30,528
แต่มีมากกว่านั้น...

433
00:30:31,272 --> 00:30:33,931
เมื่อเรากลับมาจากสถานที่รกร้าง...

434
00:30:35,882 --> 00:30:38,770
ยูโกะเริ่มมีพฤติกรรม
ในทางที่แปลก

435
00:30:40,762 --> 00:30:46,438
แล้วทำไมคุณไม่บอกเราเรื่องนี้ให้เร็วกว่านี้ล่ะ?
ทำไมคุณถึงตัดวิดีโอ?

436
00:30:46,462 --> 00:30:49,113
ฉันกับยูโกะเป็นคู่รักกัน

437
00:30:52,712 --> 00:30:56,048
หลังจากที่เราออกจากที่นั่น...

438
00:30:56,072 --> 00:31:00,425
ฉันไปอพาร์ตเมนต์ของเธอ

439
00:31:01,902 --> 00:31:03,061
ขวา.

440
00:31:03,322 --> 00:31:09,778
ส่วนที่ตัดของวิดีโอก็คือ
คุณกับยูโกะอยู่บ้านไหน?

441
00:31:09,802 --> 00:31:11,269
ที่.

442
00:31:12,952 --> 00:31:16,878
ยูโกะขอให้เราเก็บ
ความสัมพันธ์ของเราเป็นความลับ

443
00:31:16,902 --> 00:31:18,810
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

444
00:31:19,752 --> 00:31:21,428
ดังนั้น...

445
00:31:21,452 --> 00:31:28,628
คุณซ่อนส่วนที่คุณนำมาในวันนี้
ทำไมคุณถึงกลัวที่จะเปิดเผยตัวเอง?

446
00:31:28,652 --> 00:31:29,554
ใช่.

447
00:31:30,552 --> 00:31:32,862
มาดูกัน.

448
00:31:32,922 --> 00:31:34,325
ใช่...

449
00:31:49,073 --> 00:31:53,077
อัปโหลดวิดีโอแล้ว

450
00:31:54,262 --> 00:31:55,813
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น!

451
00:32:05,432 --> 00:32:07,759
น่ากลัวขนาดไหน!
น่ากลัวจริงๆ!

452
00:32:13,342 --> 00:32:14,432
น่ากลัวขนาดไหน!

453
00:32:24,572 --> 00:32:26,678
คุณกำลังถ่ายทำอยู่หรือเปล่า?

454
00:32:26,702 --> 00:32:27,721
คุณกำลังถ่ายทำอยู่หรือเปล่า?

455
00:32:27,745 --> 00:32:29,998
ใช่.
คุณรังเกียจไหม?

456
00:32:30,022 --> 00:32:31,449
ฉันไม่รำคาญ

457
00:32:32,782 --> 00:32:34,361
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
คุณกลัวไหม?

458
00:32:34,385 --> 00:32:36,287
มาก.

459
00:32:37,822 --> 00:32:40,628
- คุณกลัวไหม?
- ใช่ แต่...

460
00:32:40,652 --> 00:32:44,288
ฉันจัดการสงบสติอารมณ์ที่บ้านได้

461
00:32:44,312 --> 00:32:45,730
ยอดเยี่ยม.

462
00:32:46,662 --> 00:32:48,788
ฉันดีใจที่ได้มาพบคุณ

463
00:32:48,812 --> 00:32:50,034
ฉันด้วย.

464
00:32:51,932 --> 00:32:54,498
แล้วทาคางิล่ะ?

465
00:32:54,522 --> 00:32:56,140
ไม่มีอะไร.

466
00:32:57,272 --> 00:32:59,310
รู้ไหมเรียวสุเกะ...

467
00:33:07,512 --> 00:33:08,920
ไปกันเลย?

468
00:33:11,992 --> 00:33:13,191
ใช่.

469
00:33:55,662 --> 00:33:57,428
ฉันจะถอดมันออกตอนนี้

470
00:34:48,132 --> 00:34:49,858
มันเจ็บ...

471
00:34:49,882 --> 00:34:51,556
รอก่อน...

472
00:34:53,402 --> 00:34:55,293
มันคืออะไร?
มีปัญหาอะไร?

473
00:35:00,622 --> 00:35:02,628
ยูโกะ ตื่นสิ!

474
00:35:02,652 --> 00:35:03,634
คุณมีอะไร?

475
00:35:17,782 --> 00:35:20,842
ตื่นได้แล้วยูโกะ

476
00:35:36,952 --> 00:35:39,370
เฮ้!
คุณสบายดีไหม?

477
00:35:48,422 --> 00:35:49,814
ดีทั้งหมดเหรอ?

478
00:35:53,752 --> 00:35:56,012
เกิดอะไรขึ้น

479
00:35:56,872 --> 00:35:59,223
คุณทำตัวแปลกๆ

480
00:36:05,902 --> 00:36:07,198
ฉันกลัว.

481
00:36:11,082 --> 00:36:13,158
อย่าหายไป.

482
00:36:14,732 --> 00:36:16,073
ดีทุกอย่าง.

483
00:36:41,802 --> 00:36:42,666
คุณมีอะไร?

484
00:36:42,666 --> 00:36:51,452
ฮิ-จิ-ริ-โนะ-โอ-คา-นิ

485
00:36:52,742 --> 00:36:58,516
ทา-ซึ

486
00:37:53,712 --> 00:38:01,812
มีเสียงรบกวนมากมาย ฉันหวังว่าคุณ
สามารถซ่อมแซมส่วนที่เสียหายได้

487
00:38:02,972 --> 00:38:04,888
พูดถึงเรื่องนั้น...

488
00:38:04,912 --> 00:38:07,288
เกี่ยวกับวิดีโอ
แฟนสาวที่รักของคุณ

489
00:38:07,312 --> 00:38:11,298
คุณซ่อนตัวอยู่
แต่เราจะแสดงให้เห็น

490
00:38:11,322 --> 00:38:13,023
มีปัญหาเหรอ?

491
00:38:15,802 --> 00:38:16,837
โดยส่วนตัวแล้ว...

492
00:38:16,861 --> 00:38:18,829
เธอหายไป

493
00:38:20,412 --> 00:38:24,101
ด้วยวิธีนี้อาจมีคนมากขึ้น
สามารถมองหามันได้

494
00:38:24,582 --> 00:38:29,388
ฉันจะขายวิดีโอนี้ในรูปแบบดีวีดี แต่ฉันต้องการ
ความยินยอมของผู้ปกครองของยูโกะ

495
00:38:29,412 --> 00:38:31,318
คุณรู้วิธีการเข้า
ติดต่อกับพวกเขาเหรอ?

496
00:38:31,342 --> 00:38:32,808
เธอ...

497
00:38:32,832 --> 00:38:34,011
เขาไม่มีพ่อแม่

498
00:38:37,142 --> 00:38:40,017
เธอถูกพบใน
ตู้เก็บของที่สถานี

499
00:38:41,052 --> 00:38:43,154
เธอถูกทิ้ง

500
00:38:43,802 --> 00:38:45,332
เธอถูกทิ้งเหรอ?

501
00:38:45,356 --> 00:38:47,024
เธอก็เหมือนกับฉัน...

502
00:38:48,282 --> 00:38:55,232
เราสัมภาษณ์คนที่รู้
ถึงยูโกะเพื่อค้นหาว่าเธอเป็นใคร

503
00:38:56,102 --> 00:38:58,235
นี่คือถนน...

504
00:39:00,962 --> 00:39:03,274
ไปที่อาคารนั้นกันเถอะ

505
00:39:04,972 --> 00:39:06,658
ตรงนั้น.

506
00:39:06,682 --> 00:39:10,438
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
คุณพบกับยูโกะได้อย่างไร?

507
00:39:11,382 --> 00:39:12,452
ในการให้บริการทางเพศ...

508
00:39:11,412 --> 00:39:17,254
{\an8}ลูกค้าของยูโกะ: เคนทาโร่

509
00:39:14,122 --> 00:39:17,855
เธอเป็นสาวโทร
และฉันก็เป็นลูกค้า

510
00:39:17,882 --> 00:39:22,188
เรามีเซ็กส์กัน...ในห้องนี้

511
00:39:22,212 --> 00:39:24,361
และตั้งแต่นั้นมา...

512
00:39:24,386 --> 00:39:28,878
เราได้เห็นกันเป็นครั้งคราว...

513
00:39:28,902 --> 00:39:31,888
ยังไงซะมันก็เป็นเช่นนั้น

514
00:39:31,912 --> 00:39:33,568
ฉันเข้าใจแล้ว

515
00:39:33,592 --> 00:39:39,168
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เธออาจจะอยู่ที่ไหน?
หรือคุณได้พูดคุยกับเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้?

516
00:39:39,192 --> 00:39:43,480
พูดตามตรงฉันไม่มีความคิด

517
00:39:44,152 --> 00:39:48,285
เขาเริ่มพูดถึง
ความแปลกประหลาดของยูโกะ

518
00:39:48,322 --> 00:39:51,058
มีหลายครั้งที่เธอ
ฉันมองดูท้องฟ้า...

519
00:39:51,082 --> 00:39:53,388
และเขาถามว่า: "คุณเห็นมันไหม?"

520
00:39:53,412 --> 00:39:55,869
และฉันก็ไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ

521
00:39:55,893 --> 00:39:59,496
ไม่ใช่ยูเอฟโอหรืออะไรแปลกๆ

522
00:40:00,082 --> 00:40:04,802
คุณจำได้ไหม
สิ่งนี้เกิดขึ้นจากที่ไหน?

523
00:40:05,769 --> 00:40:08,188
เธอชอบไปสกายทรี
(หอกระจายเสียง)

524
00:40:08,212 --> 00:40:09,358
- สกายทรี?
- ใช่.

525
00:40:09,382 --> 00:40:12,698
-โตเกียวสกายทรี?
- ใช่ โตเกียวสกายทรี

526
00:40:12,722 --> 00:40:15,355
เมื่อเราเดินเข้าไปใกล้เธอ...

527
00:40:15,379 --> 00:40:18,538
จู่ๆ เธอก็พูดว่า:
“เอ่อ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง!”

528
00:40:18,562 --> 00:40:22,987
และชี้ไปที่ท้องฟ้าเบื้องบน
จากโตเกียวสกายทรี

529
00:40:24,032 --> 00:40:29,293
ตามคำบอกเล่าของยูโกะ สกายทรี
ขัดจังหวะริวยาคุ

530
00:40:31,352 --> 00:40:37,808
เรียกสั้นๆว่า ริวยาคุ
มันเป็นพลังงานบางชนิด

531
00:40:37,832 --> 00:40:39,258
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

532
00:40:39,282 --> 00:40:44,608
แต่อย่างไรก็ตาม Skytree ก็ขัดจังหวะ
การไหลของพลังงานนี้...

533
00:40:44,632 --> 00:40:48,628
และนั่นคือสิ่งที่ Skytree มีไว้เพื่อ

534
00:40:48,652 --> 00:40:55,652
ไม่เพียงแต่จะขัดขวางการใช้พลังงานเท่านั้น
แต่นำมันขึ้นไป

535
00:40:55,652 --> 00:40:57,698
- สกายทรีใช้พลังงานหรือเปล่า?
- ใช่.

536
00:40:57,722 --> 00:41:00,925
ส่งพลังงานสู่อวกาศ

537
00:41:02,882 --> 00:41:07,398
นั่นเป็นพลังงานจำนวนมหาศาล

538
00:41:07,422 --> 00:41:13,148
และสกายทรีก็ส่งทั้งหมดนี้ขึ้นสู่อวกาศ

539
00:41:13,172 --> 00:41:19,208
ยูโกะบอกว่าเธอเห็นพลังงานนี้ได้อย่างไร?

540
00:41:19,232 --> 00:41:23,723
เธอบอกว่าพลังงานเล็ดลอดออกมาจากด้านบน
ของสกายทรีเป็นรูปดอกไม้

541
00:41:23,747 --> 00:41:25,848
ดูเหมือนแสงเหนือ

542
00:41:25,872 --> 00:41:29,008
และมันก็แพร่กระจายไปในอวกาศ

543
00:41:29,032 --> 00:41:30,358
- เหมือนดอกไม้เหรอ?
- ใช่.

544
00:41:30,382 --> 00:41:35,478
เธอบอกว่ามันคือก
วิวสวยมาก

545
00:41:35,502 --> 00:41:39,358
และอยู่ในรูปของดอกไม้ชนิดใด?
เธอระบุหรือไม่?

546
00:41:39,382 --> 00:41:44,101
ไม่ เธอแค่บอกว่าเป็นอย่างนั้น
ในรูปแบบของดอกไม้ที่สวยงาม

547
00:41:45,142 --> 00:41:47,788
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
ในระหว่างวันหรือตอนกลางคืน?

548
00:41:47,812 --> 00:41:48,915
- ในระหว่างวัน.
- ระหว่างวัน?

549
00:41:48,939 --> 00:41:49,773
ใช่.

550
00:41:50,652 --> 00:41:56,513
เราพบพยานแล้ว
น่าแปลกใจยิ่งกว่านั้นอีก

551
00:42:00,162 --> 00:42:02,608
- ยูโกะและฉันพบกัน...
- ใช่ไหม?

552
00:42:02,632 --> 00:42:04,528
- เราพบกันที่สโมสร
- คลับ?

553
00:42:04,552 --> 00:42:08,638
เธอคุยกับฉันและหลอกฉัน

554
00:42:08,662 --> 00:42:09,512
ล่อลวง?

555
00:42:08,892 --> 00:42:14,598
{\an8}คนรักของยูโกะ: ไอโกะ

556
00:42:09,593 --> 00:42:14,965
ใช่ ฉันชอบเธอ
และเราเริ่มออกเดท

557
00:42:15,272 --> 00:42:18,678
- เธอเป็นกะเทย
- โอ้จริงเหรอ?

558
00:42:18,702 --> 00:42:23,362
เธอออกเดทกับหลายคน
คนข้างๆฉัน

559
00:42:23,362 --> 00:42:26,810
แต่ฉันก็ไม่ได้สนใจเลย

560
00:42:26,902 --> 00:42:29,480
สำหรับฉันนี่คือกฎ

561
00:42:23,122 --> 00:42:29,092
{\an8}ยูโกะเป็นไบเซ็กชวลและออกเดตมาหลายครั้ง
ชายและหญิงในเวลาเดียวกัน

562
00:42:29,722 --> 00:42:33,751
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ไม่ธรรมดามาก

563
00:42:35,892 --> 00:42:38,608
เมื่อถึงจุดสุดยอดด้วยกัน...

564
00:42:38,632 --> 00:42:40,838
คุณสามารถเห็นเรืองแสง

565
00:42:40,862 --> 00:42:43,968
- ระหว่างถึงจุดสุดยอด...?
- ใช่ระหว่างมีเซ็กส์

566
00:42:43,992 --> 00:42:50,834
เมื่อเราถึงจุดสุดยอดแล้ว
เรารู้สึกถึงแสงเรืองรองที่สวยงาม

567
00:42:52,552 --> 00:42:58,409
และเมื่อเธอเห็นแสงนั้น
เธอมีความสุขอย่างบ้าคลั่ง

568
00:42:59,202 --> 00:43:02,318
เธอพอใจมาก

569
00:43:02,342 --> 00:43:07,168
แต่ล่าสุด...

570
00:43:07,192 --> 00:43:10,738
เธอเริ่มที่จะกระวนกระวายใจมาก

571
00:43:10,762 --> 00:43:13,248
เจริญรุ่งเรืองจนถึงจุด
กลายเป็นเรื่องน่ากลัว

572
00:43:13,272 --> 00:43:16,038
และตอนนี้ถึงจุดสุดยอด...

573
00:43:16,062 --> 00:43:18,398
คุณยังมองเห็นแสงเรืองรองอยู่ แต่...

574
00:43:18,422 --> 00:43:23,067
แสงนั้นก็ฉายออกมา...

575
00:43:24,552 --> 00:43:26,388
ความมืด.

576
00:43:26,412 --> 00:43:27,808
เศร้าโศก

577
00:43:27,832 --> 00:43:30,768
โดยพื้นฐานแล้วมีบางอย่างสีดำ

578
00:43:30,792 --> 00:43:35,218
มันแพร่กระจายไปในทางที่น่าขยะแขยง
รอบตัวมันน่ากลัวมาก

579
00:43:35,242 --> 00:43:39,718
และในช่วงเรืองแสงนี้มันก็ดูดี แต่...

580
00:43:39,742 --> 00:43:43,378
ครั้งสุดท้ายมันก็ดี
และน่ากลัวมาก

581
00:43:43,402 --> 00:43:50,458
แต่มันก็ดีจนฉันแค่
ครางและเราทั้งคู่เป็นลม

582
00:43:50,482 --> 00:43:55,158
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเมื่อไร
นี่เป็นการประชุมครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

583
00:43:55,182 --> 00:43:57,234
ให้ฉันดู...

584
00:43:59,122 --> 00:44:01,118
28 มกราคม.

585
00:44:01,142 --> 00:44:03,607
- 28 มกราคม?
- ใช่.

586
00:44:04,482 --> 00:44:07,998
พวกเขาเข้าไปในสถานที่รกร้าง
ในวันที่ 27 มกราคม

587
00:44:08,022 --> 00:44:10,013
- ใช่.
- ดังนั้นเมื่อวันก่อน

588
00:44:20,222 --> 00:44:25,128
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
อะไรเกี่ยวกับเธอ?

589
00:44:25,152 --> 00:44:30,378
บางทีเธออาจจะโดดเด่นจากฝูงชน
คนอื่นในทางใดทางหนึ่ง?

590
00:44:30,402 --> 00:44:33,203
หรืออะไรทำนองนั้น

591
00:44:34,832 --> 00:44:38,608
เธอก็รู้ เธอรักสกายทรี

592
00:44:38,632 --> 00:44:41,245
-โตเกียวสกายทรี?
- ที่.

593
00:44:41,692 --> 00:44:44,548
และนั่นคือเหตุผลที่เรามักจะ
ไปที่นั่นเยอะมาก

594
00:44:45,882 --> 00:44:55,525
เราพบว่ายูโกะมีความสัมพันธ์อยู่แล้ว
กับชายและหญิงเจ็ดคน

595
00:44:56,042 --> 00:45:00,948
ยังไงก็ตาม เราก็ค้นพบว่ายูโกะ...

596
00:45:00,972 --> 00:45:06,148
เขารักษาความสัมพันธ์กับหลาย ๆ คน
ชายและหญิงในเวลาเดียวกัน

597
00:45:06,172 --> 00:45:09,368
และนี่คือข้อมูลที่เชื่อถือได้

598
00:45:09,392 --> 00:45:11,074
คุณรู้หรือไม่?

599
00:45:13,662 --> 00:45:15,212
ไม่

600
00:45:15,672 --> 00:45:20,417
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอกำลังจะจากไป
ความสัมพันธ์กับคุราตะ

601
00:45:23,712 --> 00:45:25,355
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

602
00:45:28,622 --> 00:45:31,848
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับ
พฤติกรรมของยูโกะ?

603
00:45:31,872 --> 00:45:41,505
บางอย่างที่เธอพูด
มีอะไรผิดปกติบ้าง?

604
00:45:43,592 --> 00:45:45,958
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

605
00:45:45,982 --> 00:45:47,844
ไม่ได้อยู่กับฉันเช่นกัน

606
00:45:56,312 --> 00:45:59,389
ปล่อยมันไปซะ ไอ้พวกเวร!

607
00:45:59,389 --> 00:46:02,188
- ใจเย็นๆ คุโด้
- หุบปากนะสาวน้อย!

608
00:46:02,212 --> 00:46:04,608
เฮ้พวก!
หนุ่มๆ!

609
00:46:04,632 --> 00:46:09,808
คนนั้นหายไปแล้ว! มันหายไป!
เลขที่?! ดังนั้นอย่าเงียบ!

610
00:46:09,832 --> 00:46:12,336
บอกความจริง!

611
00:46:15,292 --> 00:46:19,578
คุณคิดว่าฉันจะให้คุณเงียบหรือไม่?

612
00:46:19,602 --> 00:46:21,378
พวกเขาคิดว่าฉันจะกลับไป
กลับบ้านโดยไม่ค้นพบอะไรเลย?

613
00:46:21,403 --> 00:46:23,548
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ

614
00:46:23,572 --> 00:46:26,316
คิดว่าฉันโง่เหรอ?!
ฮะ?!

615
00:46:27,782 --> 00:46:29,353
คุณจะพูดไหม?

616
00:46:30,722 --> 00:46:32,588
เริ่มพูด!

617
00:46:33,992 --> 00:46:35,325
พูด.

618
00:46:39,262 --> 00:46:43,433
ยูโกะเคยบอกฉันว่า...

619
00:46:45,032 --> 00:46:50,268
“ฉันมาจากแดนไกล”

620
00:46:50,292 --> 00:46:53,188
“และฉันต้องกลับไป”

621
00:46:53,212 --> 00:46:57,398
ยูโกะบอกว่าเธอไม่ใช่มนุษย์

622
00:46:57,422 --> 00:47:02,428
ฉันคิดว่าเธอล้อเล่นและถามว่า:
“แล้วคุณเป็นคนต่างด้าวล่ะ?”

623
00:47:02,452 --> 00:47:04,728
แต่เธอตอบว่าไม่

624
00:47:04,752 --> 00:47:06,223
นั่นคือทั้งหมดที่

625
00:47:07,512 --> 00:47:09,359
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดใช่ไหม?

626
00:47:11,552 --> 00:47:13,130
เท่านั้นยังไม่พอใช่ไหม!

627
00:47:17,272 --> 00:47:19,378
บางครั้ง...

628
00:47:19,402 --> 00:47:21,898
เธอจับมือฉัน...

629
00:47:21,922 --> 00:47:26,288
และเขากล่าวว่า:
“ฉันจะทำให้คุณรู้สึกดี”

630
00:47:26,312 --> 00:47:28,678
แล้ว...

631
00:47:28,702 --> 00:47:34,918
รัศมีเรืองแสงขนาดใหญ่
ปรากฏตัวขึ้นด้านหลังยูโกะ

632
00:47:36,242 --> 00:47:40,557
หลังจากนั้นฉันก็รู้สึกดีจริงๆ

633
00:47:44,032 --> 00:47:46,928
ฉัน...

634
00:47:46,952 --> 00:47:49,578
นั่นทำให้ฉันหลั่ง

635
00:47:49,602 --> 00:47:51,601
นั่นคือเรื่องราวทั้งหมด

636
00:47:54,502 --> 00:47:56,998
คุราตะ สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?

637
00:47:57,022 --> 00:47:58,442
ไม่

638
00:47:59,422 --> 00:48:00,998
ไม่ แต่...

639
00:48:01,022 --> 00:48:03,008
พูด.

640
00:48:03,032 --> 00:48:05,849
คุณมีปัญหาอะไร?

641
00:48:06,552 --> 00:48:09,319
- ใจเย็นๆ
- คุณพยายามทำให้ฉันหงุดหงิดเหรอคนงี่เง่า?

642
00:48:12,932 --> 00:48:15,192
คุณจะได้ยินความจริง

643
00:48:18,222 --> 00:48:21,388
ยูโกะสามารถลอยตัวได้

644
00:48:21,412 --> 00:48:24,008
อะไร
ลอยตัว?

645
00:48:24,032 --> 00:48:26,036
- ใช่.
- ชอบบินเหรอ?

646
00:48:27,202 --> 00:48:28,939
แบบนี้?

647
00:48:29,572 --> 00:48:31,248
ใช่.

648
00:48:31,272 --> 00:48:34,808
เธอออกมาแบบนี้...

649
00:48:34,832 --> 00:48:37,614
และมันคงอยู่ในอากาศไม่กี่วินาที

650
00:48:38,302 --> 00:48:41,051
แล้วมันก็ลงทางเดียวกัน

651
00:48:44,802 --> 00:48:47,558
คุณไม่ใช้ยาเหรอ?

652
00:48:47,582 --> 00:48:50,508
- ไม่
- ไม่

653
00:48:50,532 --> 00:48:53,730
ฉันมีรูปถ่าย,
ลองดู

654
00:48:59,412 --> 00:49:00,837
นี่รูปถ่าย

655
00:49:05,442 --> 00:49:06,943
เขาไม่ได้โกหก

656
00:49:17,702 --> 00:49:20,028
นั่นคืออะไร?
ดอกไม้?

657
00:49:20,052 --> 00:49:21,608
ใช่.

658
00:49:21,632 --> 00:49:23,493
เธอมีดอกไม้อยู่ในปากของเธอ

659
00:49:24,672 --> 00:49:27,528
คิดถึงเรื่องนี้จังเลย.
ดอกไม้น่าจะเป็น...

660
00:49:27,552 --> 00:49:29,748
อันเดียวกับที่อยู่ในที่รกร้าง

661
00:49:29,772 --> 00:49:31,301
ฉันคิดอย่างนั้น.

662
00:49:36,412 --> 00:49:40,310
คุณเคยไปสกายทรีกับเธอไหม?

663
00:49:41,612 --> 00:49:43,168
ใช่.

664
00:49:43,192 --> 00:49:45,138
เราไป.

665
00:49:45,162 --> 00:49:48,084
- เพื่ออะไร?
- เพราะยูโกะต้องการมัน

666
00:49:59,092 --> 00:49:59,732
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

667
00:49:59,732 --> 00:50:02,466
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันกำลังมา.

668
00:50:06,122 --> 00:50:12,876
พวกเขาบอกว่ายูโกะเคยไปบ่อยๆ
ที่พักแห่งนี้ใกล้สกายทรี

669
00:50:13,952 --> 00:50:17,008
สวัสดี.
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ...

670
00:50:17,032 --> 00:50:23,758
ขอโทษที ฉันไม่ใช่ลูกค้า ฉันต้องการ
เพื่อถามบางสิ่งบางอย่าง ดีทั้งหมดเหรอ?

671
00:50:23,782 --> 00:50:26,556
- ใช่.
- ขอบคุณ.

672
00:50:28,892 --> 00:50:31,718
ฉันกำลังมองหาคน

673
00:50:31,742 --> 00:50:33,806
- ผู้หญิงคนนี้.
- โอ้ ยูโกะ?

674
00:50:33,830 --> 00:50:35,708
ใช่.
คุณรู้จักเธอไหม?

675
00:50:35,732 --> 00:50:40,118
ตอนนี้เธอหายไปแล้ว

676
00:50:40,142 --> 00:50:42,648
เธอไม่รับโทรศัพท์มือถือของเธอ

677
00:50:42,672 --> 00:50:45,022
และเขาไม่อยู่บ้านด้วย

678
00:50:45,022 --> 00:50:47,153
ครั้งสุดท้ายที่เธอเป็น
นี่เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

679
00:50:47,177 --> 00:50:48,478
- และแม้กระทั่ง?
- ใช่.

680
00:50:48,502 --> 00:50:50,988
เธออยู่คนเดียวเหรอ?

681
00:50:51,012 --> 00:50:55,285
ไม่ เหมือนเช่นเคย ฉันอยู่กับ
ผู้ชายที่เธอเรียกครูของเธอ

682
00:50:56,342 --> 00:51:00,438
ผู้ชายอายุมากกว่าเธอ...

683
00:51:00,462 --> 00:51:06,248
และครูคนนี้ก็คือใครบางคน
ครูของเธอที่โรงเรียนเหรอ?

684
00:51:06,272 --> 00:51:08,378
ฉันจะพูดได้อย่างไร...

685
00:51:08,402 --> 00:51:13,038
เขาดูไม่เหมือนครูเลย

686
00:51:13,062 --> 00:51:19,328
ดูเหมือนผู้ชายที่.
ดำรงชีวิตด้วยความช่วยเหลือทางสังคม

687
00:51:19,352 --> 00:51:23,668
ดูเหมือนเขาจะไม่ทำงาน
ในฐานะครูตอนนี้ แต่...

688
00:51:23,692 --> 00:51:27,028
ยูโกะพูดต่อไปว่า:
“ครูนี่ ครูนั่น”

689
00:51:27,052 --> 00:51:30,358
บางทีเขาอาจเป็นนักการศึกษาประเภทหนึ่ง

690
00:51:30,382 --> 00:51:34,402
- เขาอยู่กับยูโกะเสมอเหรอ?
- ถ้ามาก็จะมารวมตัวกันตลอด

691
00:51:34,402 --> 00:51:35,534
- ด้วยกัน.
- ใช่.

692
00:51:35,558 --> 00:51:38,495
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
บางอย่างเกี่ยวกับครูเหรอ?

693
00:51:39,302 --> 00:51:43,668
จริงๆแล้วเขาไม่พูดอะไรเลย

694
00:51:43,692 --> 00:51:55,412
แม้แต่คำสั่งก็ทำโดยยูโกะ
เขาแค่กระซิบอะไรบางอย่างในหูของคุณ

695
00:51:58,022 --> 00:52:06,556
ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าครูคนนี้เป็นอย่างไร?

696
00:52:09,952 --> 00:52:19,598
มีรูปถ่ายของทั้งสองคน
หน้าสกายทรี

697
00:52:19,622 --> 00:52:26,418
พวกเขาถอดมันออกขณะเดิน
กันใกล้สกายทรี

698
00:52:26,442 --> 00:52:27,052
แค่นั้นแหละ.

699
00:52:27,052 --> 00:52:29,412
- นี่คือครูเหรอ?
- ใช่.

700
00:52:30,442 --> 00:52:34,768
นี่คืออะไร?
แปลกแค่ไหน.

701
00:52:34,792 --> 00:52:39,422
บางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
ข้อผิดพลาดในการพิมพ์

702
00:52:40,362 --> 00:52:44,388
คุณรู้ไหมว่าฉันจะเข้าไปได้อย่างไร?
ในการติดต่อกับเขา?

703
00:52:44,412 --> 00:52:47,328
เขาผ่านที่นี่ทุกวัน

704
00:52:47,352 --> 00:52:48,140
- และแม้กระทั่ง?
- ใช่.

705
00:52:48,164 --> 00:52:52,328
ครั้งหนึ่งในตอนเช้า...

706
00:52:52,352 --> 00:52:57,968
และเมื่อมืดลงเขาก็กลับมา

707
00:52:57,992 --> 00:52:59,085
- ทั้งวันเหรอ?
- ใช่.

708
00:52:59,109 --> 00:53:01,220
ฉันขอโทษแต่คุณทำได้
ยืมรูปนี้เหรอ?

709
00:53:01,244 --> 00:53:02,268
แน่นอน.

710
00:53:02,292 --> 00:53:06,862
ฉันจะคืนมัน
ขอบคุณมาก.

711
00:53:06,882 --> 00:53:10,754
ขอบคุณอีกครั้ง!
แล้วพบกันใหม่

712
00:53:15,632 --> 00:53:17,458
ฉันได้รับข้อมูลมากมาย

713
00:53:17,482 --> 00:53:19,828
- คุณได้ยินทุกอย่างไหม?
- ใช่.

714
00:53:19,852 --> 00:53:21,192
ฉันถ่ายรูป

715
00:53:21,192 --> 00:53:22,742
แสดงให้ฉันดู
แสดงให้ฉันดู

716
00:53:22,766 --> 00:53:26,102
แค่นั้นแหละ แต่มีบางอย่าง
แปลกที่นี่

717
00:53:26,942 --> 00:53:28,304
แปลก.

718
00:53:49,332 --> 00:53:58,368
เขาแวะมาที่นี่ทุกเช้า
แล้วกลับมาที่นี่ด้วย

719
00:53:59,636 --> 00:54:05,341
เรารอคอยการมาถึงของ
คุณครูอยู่หน้าร้าน

720
00:54:21,302 --> 00:54:24,268
ครู

721
00:54:24,292 --> 00:54:27,238
ไม่ใช่ครูเหรอ?
เขาอยู่คนเดียว

722
00:54:27,262 --> 00:54:28,331
ใช่.

723
00:54:33,022 --> 00:54:36,740
เขาจะเข้ามาไหม?
เธอบอกว่าเขาจะมากับยูโกะเสมอ

724
00:54:44,547 --> 00:54:46,668
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- มารับเขากันเถอะ

725
00:54:46,692 --> 00:54:47,817
ไปกันเลย

726
00:54:57,442 --> 00:54:59,998
ขอโทษนะ สวัสดี!

727
00:55:00,022 --> 00:55:03,433
สวัสดี!
ขอโทษค่ะ คุณเป็นครูใช่ไหม

728
00:55:05,482 --> 00:55:10,406
ฉันเป็นเพื่อนของยูโกะ
คุณเป็นครูไม่ใช่เหรอ?

729
00:55:12,922 --> 00:55:15,579
จะมา...

730
00:55:15,603 --> 00:55:17,418
เอาไป...

731
00:55:17,442 --> 00:55:20,138
อย่างไร?
WHO?

732
00:55:20,162 --> 00:55:22,558
เพื่อการนี้...

733
00:55:22,582 --> 00:55:25,658
ลูกสาวสร้าง...

734
00:55:25,682 --> 00:55:28,792
ลูกสาว?
คุณหมายถึง ยูโกะ ?

735
00:55:30,282 --> 00:55:32,328
คุณรู้ไหมว่ายูโกะอยู่ที่ไหน?

736
00:55:33,772 --> 00:55:35,665
เสร็จแล้ว...

737
00:55:35,690 --> 00:55:37,367
สำหรับสิ่งนี้...

738
00:55:37,392 --> 00:55:39,308
ปีศาจ...

739
00:55:39,332 --> 00:55:40,948
ปีศาจ?

740
00:55:40,972 --> 00:55:43,740
คุณกำลังเรียกยูโกะว่าเป็นปีศาจเหรอ?

741
00:55:46,382 --> 00:55:49,179
ทำไมคุณถึงเรียกลูกสาวของคุณว่ายูโกะ?

742
00:55:50,822 --> 00:55:55,238
ยูโกะก็หายไป
และฉันกำลังมองหาเธอ

743
00:55:55,262 --> 00:55:59,823
คุณรู้ไหมว่าจะหาเธอได้ที่ไหน?

744
00:56:09,882 --> 00:56:14,368
อาจารย์ก็ย้ำว่า "ลูกสาว ลูกสาว"
ดูเหมือนว่าเขาจะพูดถึงยูโกะ

745
00:56:14,392 --> 00:56:15,147
ลูกสาว?

746
00:56:15,171 --> 00:56:19,948
เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับลูกสาวและการเลี้ยงดู

747
00:56:19,972 --> 00:56:22,721
ทาชิโระ.
คุณสามารถเห็นสกายทรี

748
00:56:22,745 --> 00:56:24,647
และความจริง

749
00:56:27,272 --> 00:56:29,352
- เราจะทำอย่างไร?
- มาหาเขากันเถอะ

750
00:56:35,752 --> 00:56:40,538
เขาไม่ตอบคำถามของฉัน

751
00:56:40,562 --> 00:56:41,840
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

752
00:56:41,864 --> 00:56:44,667
และในตอนท้ายเขาก็พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับปีศาจ

753
00:56:53,372 --> 00:56:55,478
แคทวอล์ก.

754
00:56:55,502 --> 00:56:57,313
เขาจะลุกขึ้นมาไหม?

755
00:56:59,062 --> 00:57:01,117
เอาล่ะไปกันเลย

756
00:57:05,882 --> 00:57:07,657
นั่น นั่น นั่น

757
00:57:15,052 --> 00:57:17,300
เขา...เขาหยุด

758
00:57:18,922 --> 00:57:20,588
เขายกมือขึ้น

759
00:57:20,612 --> 00:57:22,968
เขากำลังทำอะไรอยู่?

760
00:57:22,992 --> 00:57:27,110
{\an8}เขายกมือทั้งสองข้างขึ้น

761
00:57:23,406 --> 00:57:25,675
เกิดอะไรขึ้น?

762
00:57:37,942 --> 00:57:40,990
เขาเริ่มเดินอีกครั้ง

763
00:57:49,482 --> 00:57:50,867
มันอยู่ที่นั่น

764
00:58:07,052 --> 00:58:09,018
เขาจะเข้า.

765
00:58:11,492 --> 00:58:13,289
มันกำลังเปิดประตู

766
00:58:16,272 --> 00:58:18,461
มันคงจะเป็นบ้านของเขา

767
00:58:19,696 --> 00:58:24,767
{\an8}ครูอาศัยอยู่ใกล้สกายทรี

768
00:58:20,129 --> 00:58:22,062
นี่คือที่ที่เขาอาศัยอยู่

769
00:58:23,266 --> 00:58:25,292
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าจะหามันได้ที่ไหน

770
00:58:25,292 --> 00:58:26,803
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

771
00:58:29,492 --> 00:58:30,640
สวัสดี

772
00:58:31,412 --> 00:58:32,162
สวัสดี

773
00:58:32,182 --> 00:58:36,498
ขอโทษที คุณเป็นตัวแทน
การช่วยเหลือสังคม?

774
00:58:36,522 --> 00:58:38,302
ใช่แล้ว.

775
00:58:35,112 --> 00:58:51,194
{\an8}เจ้าหน้าที่ช่วยเหลือสังคมทางโทรศัพท์

776
00:58:38,822 --> 00:58:44,472
ฉันอยากจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
คุณ***ซึ่งอาศัยอยู่ที่สุมิดะ

777
00:58:44,622 --> 00:58:47,842
อ๋อ เกี่ยวกับนาย*** ฉันเข้าใจแล้ว

778
00:58:48,202 --> 00:58:51,627
ฉันอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียง

779
00:58:51,692 --> 00:58:54,328
เขามักจะกลับมาคนเดียวเสมอ

780
00:58:54,352 --> 00:58:58,034
ฉันเพิ่งเห็นเขาและเขา
มันดูแปลกนิดหน่อย

781
00:58:58,059 --> 00:58:59,488
ฉันก็เลยกังวล

782
00:58:59,512 --> 00:59:05,188
ในความเป็นจริงบางครั้งก็มี
ข้อร้องเรียนเกี่ยวกับเขา

783
00:59:05,212 --> 00:59:06,908
โอ้ใช่

784
00:59:06,932 --> 00:59:09,658
เขามีญาติบ้างไหม?

785
00:59:09,682 --> 00:59:14,083
ญาติ?
ภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้ว

786
00:59:14,108 --> 00:59:17,387
และดูเหมือนว่าพ่อแม่จะเสียชีวิตไปแล้วด้วย

787
00:59:18,732 --> 00:59:22,592
ดังนั้นคุณกำลังพูดอย่างนั้น
เขาไม่เป็นปัญหาเหรอ?

788
00:59:22,612 --> 00:59:24,160
นั่นแหละ เขาไม่ใช่

789
00:59:26,762 --> 00:59:30,358
หลังจากนั้นเราก็ค้นพบสิ่งต่อไปนี้

790
00:59:30,382 --> 00:59:35,008
อาจารย์เคยเป็นมาก่อน
นักออกแบบอาคาร

791
00:59:35,032 --> 00:59:39,542
และเป็นผู้ออกแบบอาคาร
ละทิ้งจากวิดีโอ

792
00:59:40,142 --> 00:59:46,448
แต่ในระหว่างการก่อสร้างอาคารนั้นก็เป็นเช่นนั้น
พบว่ามีรูปร่างแปลกประหลาด

793
00:59:46,472 --> 00:59:49,728
และในที่สุดเขาก็ค้นพบว่าอาจารย์คนนั้นคือ
ทำให้เกิด "การออกแบบที่ปฏิวัติวงการ"

794
00:59:49,752 --> 00:59:53,278
แต่หลังจากนั้น
เจ้าของก็ปิดสถานที่

795
00:59:53,302 --> 00:59:56,392
เบื้องหลังทั้งหมดนี้คืออะไร?

796
00:59:57,622 --> 01:00:01,712
มาดูกันดีกว่า
ในวิดีโอที่ได้รับการกู้คืน

797
00:59:58,762 --> 01:00:03,733
{\an8}เราทำความสะอาดเสียงวิดีโอ

798
01:00:05,732 --> 01:00:07,570
ฉันจะโทร.

799
01:00:13,743 --> 01:00:15,011
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น!

800
01:00:23,192 --> 01:00:24,858
รอฉันด้วย!
รอฉันด้วย!

801
01:00:24,882 --> 01:00:27,072
น่ากลัวขนาดไหน!
น่ากลัวจริงๆ!

802
01:00:32,552 --> 01:00:33,863
น่ากลัวขนาดไหน!

803
01:00:35,502 --> 01:00:37,166
ไม่ใช่อาจารย์เหรอ?

804
01:00:40,192 --> 01:00:42,542
น่ากลัวขนาดไหน!
น่ากลัวจริงๆ!

805
01:00:58,522 --> 01:01:00,538
คุณไม่ได้ตระหนักว่า
แม้ว่ามันจะใกล้มากเหรอ?

806
01:01:00,562 --> 01:01:01,648
ไม่

807
01:01:01,672 --> 01:01:03,402
ในสถานการณ์ปกติ
เราคงได้สังเกตเห็นอย่างแน่นอน

808
01:01:03,426 --> 01:01:05,161
พวกเขาจึงไม่เห็น...

809
01:01:07,522 --> 01:01:09,632
พวกเขาไม่ได้ยินแม้แต่น้อย...

810
01:01:13,382 --> 01:01:15,838
ท้ายที่สุดเขาก็ใกล้แล้ว

811
01:01:19,352 --> 01:01:22,178
เป็นครูอย่างไม่ต้องสงสัย

812
01:01:25,548 --> 01:01:33,332
มีความเชื่อมโยงระหว่างปรากฏการณ์นี้หรือไม่
การหายตัวไปอย่างลึกลับและการหายตัวไปของยูโกะ?

813
01:01:34,390 --> 01:01:40,029
เราเริ่มเฝ้าระวัง

814
01:01:40,212 --> 01:01:41,938
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

815
01:01:41,962 --> 01:01:44,901
ยูโกะจริงๆเหรอ.
ลูกสาวอาจารย์เหรอ?

816
01:01:47,482 --> 01:01:49,818
คุณคิดว่ามันเป็นหรือไม่?

817
01:01:49,842 --> 01:01:53,808
ครูพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับลูกสาว
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อจุดประสงค์บางอย่าง

818
01:01:53,832 --> 01:01:56,412
เขาพายูโกะไปที่สกายทรี

819
01:01:57,472 --> 01:02:02,051
เธอบินไปในอวกาศโดยใช้ริวเมียคุ
หรืออะไรทำนองนั้น

820
01:02:03,092 --> 01:02:07,490
เมื่อพิจารณาว่าเขาแปลกขนาดไหน
นี่อาจเป็นเรื่องจริง

821
01:02:07,892 --> 01:02:09,668
เมื่อไหร่เขาจะจากไป...

822
01:02:09,692 --> 01:02:12,188
ให้แน่ใจว่ามีการถ่ายทำผี

823
01:02:12,212 --> 01:02:14,130
เราต้องการภาพเพิ่มเติม

824
01:02:19,552 --> 01:02:22,198
คุณพูดถูกจริงๆ...

825
01:02:22,222 --> 01:02:25,107
แต่เรากำลังมองหายูโกะ

826
01:02:25,612 --> 01:02:28,177
- อาจารย์จากไปแล้ว
- เขาจากไป

827
01:02:27,109 --> 01:02:30,646
{\an8}ครูปรากฏตัวขึ้น

828
01:02:28,892 --> 01:02:31,180
- ไปรับเขากันเถอะ
- ตกลง. ตกลง.

829
01:02:45,862 --> 01:02:48,418
เขาพายูโกะไปไหน...

830
01:02:48,442 --> 01:02:49,799
จริง...

831
01:02:52,382 --> 01:02:54,637
ฉันหวังว่าเขาจะไม่มี
ก่ออาชญากรรม

832
01:03:13,132 --> 01:03:15,224
นั่นทาคากิไม่ใช่เหรอ?

833
01:03:16,859 --> 01:03:20,363
{\an8}ทาคากิกำลังรอพวกเราอยู่

834
01:03:19,902 --> 01:03:20,863
ตกลง!

835
01:03:21,030 --> 01:03:23,108
- มันคืออะไร?
- ฉันไว้วางใจคุณ

836
01:03:23,132 --> 01:03:26,535
{\an8}คุโดะมอบกล้องให้ทาคางิ

837
01:03:23,722 --> 01:03:24,808
คุณกำลังนับอะไรอยู่?

838
01:03:24,832 --> 01:03:26,502
ทาคางิ? ทาคางิ?!

839
01:03:27,570 --> 01:03:29,578
เกิดอะไรขึ้นทาชิโระ?

840
01:03:29,602 --> 01:03:31,049
ฉันไม่รู้.

841
01:03:31,073 --> 01:03:34,168
พอแล้ว ลืมมันซะ
ดู! ทาชิโระ เอาล่ะ

842
01:03:34,192 --> 01:03:36,058
ไปทางด้านข้าง!

843
01:03:36,082 --> 01:03:36,912
เกิดอะไรขึ้น?

844
01:03:36,912 --> 01:03:39,258
มันไม่สำคัญ
เพียงแค่ดู

845
01:03:39,282 --> 01:03:40,349
ดู.

846
01:03:42,922 --> 01:03:44,453
เขาหยุด

847
01:03:49,742 --> 01:03:52,362
มันไม่อันตรายเหรอ?
เขาจะไม่ฟังเราเหรอ?

848
01:03:52,362 --> 01:03:53,529
ดีทุกอย่าง.

849
01:03:55,822 --> 01:03:57,488
นั่นคุราตะ!

850
01:03:57,512 --> 01:03:59,001
มันกำลังจะมา

851
01:04:09,111 --> 01:04:17,429
คุโดะวางแผนให้คุราตะและทาคางิทำ
ตั้งค่าการซุ่มโจมตี

852
01:04:17,453 --> 01:04:20,418
คุณเป็นครูไม่ใช่เหรอ?

853
01:04:20,442 --> 01:04:22,591
บอกฉันได้ไหมว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นกับยูโกะเหรอ?

854
01:04:23,632 --> 01:04:26,062
ตอบ.
คุณพายูโกะไปไหน?

855
01:04:27,712 --> 01:04:30,065
เธอมีปัญหาอะไร?

856
01:04:30,762 --> 01:04:32,808
ตอบกลับ!

857
01:04:32,832 --> 01:04:35,338
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- หุบปาก.

858
01:04:36,822 --> 01:04:38,168
กำลังมาถึง.

859
01:04:38,192 --> 01:04:39,308
อะไร?!

860
01:04:40,902 --> 01:04:42,778
ฉันถามว่ายูโกะอยู่ที่ไหน

861
01:04:45,732 --> 01:04:47,850
- โทร.
- ฮะ?

862
01:04:57,302 --> 01:04:58,794
ที่นั่น.

863
01:05:01,132 --> 01:05:02,802
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

864
01:05:02,802 --> 01:05:05,228
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ไอ้สารเลว?

865
01:05:05,252 --> 01:05:08,518
แค่บอกฉันมา
คุณพายูโกะไปไหน!

866
01:05:08,542 --> 01:05:09,805
ฮิจิริ.

867
01:05:12,542 --> 01:05:14,276
ฉันเบื่อคุณแล้ว!

868
01:05:27,282 --> 01:05:28,838
เฮ้! คุราตะ!

869
01:05:28,862 --> 01:05:30,659
คุณทำอะไรกับเขา!

870
01:05:32,942 --> 01:05:34,430
เขาตีเขาเหรอ?

871
01:05:37,472 --> 01:05:39,602
เฮียทำอะไร...?

872
01:05:49,972 --> 01:05:52,214
- เขาทำอะไร?
- รอ รอ รอ

873
01:05:54,012 --> 01:05:56,719
- ฉันได้ยินเสียงระฆัง
- ฉันด้วย.

874
01:05:59,782 --> 01:06:01,688
ดู!
ข้างบนนั้น!

875
01:06:01,712 --> 01:06:03,392
ข้างบนนั้น!

876
01:06:08,782 --> 01:06:11,267
มันหายไป! มันหายไป! มันหายไป!

877
01:06:12,432 --> 01:06:13,928
ใช่...

878
01:06:13,952 --> 01:06:16,228
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

879
01:06:16,252 --> 01:06:17,228
ไปกันเลย!

880
01:06:17,252 --> 01:06:18,507
ไปกันเลย!

881
01:06:29,552 --> 01:06:31,487
คุราตะก็ไปแล้วด้วย!

882
01:06:32,655 --> 01:06:36,025
อาจารย์และคุราตะหายตัวไป

883
01:06:36,412 --> 01:06:39,428
คุราตะหายตัวไป!
ทำไม

884
01:06:49,992 --> 01:06:52,174
รุ่งโรจน์!
รุ่งโรจน์!

885
01:06:56,102 --> 01:06:57,558
รุ่งโรจน์!
รุ่งโรจน์!

886
01:06:57,582 --> 01:06:59,014
เกิดอะไรขึ้น?!

887
01:07:03,162 --> 01:07:06,121
ดู! ดู!
ที่นี่!

888
01:07:09,242 --> 01:07:10,459
ดอกไม้.

889
01:07:25,341 --> 01:07:28,238
ตั้งแต่นั้นมาก็ผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว

890
01:07:28,262 --> 01:07:32,715
ทาคางิจำอะไรเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นไม่ได้เลย

891
01:07:33,492 --> 01:07:36,928
และที่อยู่ของคุราตะ
ยังไม่ทราบ

892
01:07:36,952 --> 01:07:40,508
ยูโกะยังคงหายไป

893
01:07:40,532 --> 01:07:47,228
เราไปบ้านครูหลายครั้ง
แต่เขาไม่เคยกลับมา

894
01:07:47,252 --> 01:07:49,865
วันนี้เขาจะอยู่ที่นั่นได้ไหม?

895
01:08:01,922 --> 01:08:03,145
ฉันไปที่นั่น

896
01:08:06,082 --> 01:08:08,183
อาจารย์ ถึงบ้านแล้วเหรอ?

897
01:08:12,452 --> 01:08:13,889
ขออนุญาต!

898
01:08:23,282 --> 01:08:24,400
สวัสดี?

899
01:08:28,052 --> 01:08:30,039
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ใช่

900
01:08:40,542 --> 01:08:44,653
โรงพยาบาลที่คุโดะเข้ารับการรักษา

901
01:08:54,292 --> 01:08:55,764
เขาเป็นยังไงบ้าง?

902
01:08:57,402 --> 01:09:02,058
เขาอาการทรงตัวแล้ว แต่ยังอยู่ในอาการโคม่า

903
01:09:02,082 --> 01:09:08,377
{\an8}คุโดะอยู่ในอาการโคม่า

904
01:09:04,152 --> 01:09:08,572
ฉันคุยกับหมอของเขา

905
01:09:08,610 --> 01:09:13,549
แต่เราไม่รู้ว่าอะไร
ทำให้เกิดสภาวะเช่นนี้

906
01:09:16,262 --> 01:09:20,255
แพทย์ไม่รู้ว่าเขา.
จะได้ฟื้นคืนสติ

907
01:09:19,772 --> 01:09:26,261
{\an8}ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าคูโด้
จะได้ฟื้นคืนสติ

908
01:09:20,362 --> 01:09:26,261
ขณะนี้...คุณหมอ
พวกเขาไม่สามารถพูดอะไรได้

909
01:09:26,762 --> 01:09:30,718
แต่ฉันก็สามารถพูดคุยได้
เล็กน้อยกับเขา

910
01:09:30,742 --> 01:09:33,648
เขาตื่นขึ้นอย่างกระทันหัน...

911
01:09:33,672 --> 01:09:38,878
และพูดคุยกับฉันในขณะที่
มองไปที่เพดาน

912
01:09:38,902 --> 01:09:39,918
เขาพูดอะไร?

913
01:09:39,942 --> 01:09:42,187
“วิดีโอใหม่มาถึงแล้วเหรอ?”

914
01:09:42,211 --> 01:09:43,488
- วิดีโอ?
- ใช่.

915
01:09:43,512 --> 01:09:46,649
ฉันตอบว่ามาถึงแล้ว

916
01:09:47,462 --> 01:09:50,568
และเขากล่าวว่า:
“แล้วเราจะทำซีรีส์ต่อ”

917
01:09:50,592 --> 01:09:53,322
แล้วเขาก็ทิ้งท้ายไว้อย่างนั้น
ฉันก็จะนอนต่ออีกหน่อย

918
01:09:53,892 --> 01:09:55,190
นอกจากนี้...

919
01:09:56,542 --> 01:10:01,408
ฉันกู้คืนวิดีโอแคทวอล์กแล้ว

920
01:10:01,432 --> 01:10:02,848
จริงจัง?

921
01:10:02,872 --> 01:10:07,408
ก็เลยกลับไปดูกัน

922
01:10:07,432 --> 01:10:09,138
- คุณไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
- และแม้กระทั่ง?

923
01:10:09,163 --> 01:10:10,606
ไปกันเลย

924
01:10:42,471 --> 01:10:48,777
วิดีโอแคทวอล์ก

925
01:10:48,852 --> 01:10:50,579
เฮียทำอะไร...?

926
01:11:12,267 --> 01:11:18,073
{\an9}แปลโดยชินจิ
โรงภาพยนตร์เอเชียนสเปซ 2023

927
01:11:12,267 --> 01:11:18,073
cineasianspace2.blogspot.com